路加福音 15:4 希臘文原文與逐字分析
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
和合本:你們中間誰有一百隻羊、失去一隻、不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊直到找着呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一百 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 綿羊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπολέσας | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 失去；失落 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| καταλείπει | καταλείπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 離開 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐνενήκοντα | ἐνενήκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 九十 |
| ἐννέα | ἐννέα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 九 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πορεύεται | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 離開 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀπολωλὸς | ἀπόλλυμι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XAP-ASN | 失去；喪失；不再知道某物在哪裏；丟失 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| εὕρῃ | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτό; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |