路加福音 16:31 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
和合本:亞伯拉罕說、若不聽從摩西和先知的話、就是有一個從死裏復活的、他們也是不聽勸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀκούουσιν, | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 留心並遵從；聽從；聽而遵行 |
| οὐδ’ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἀναστῇ | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 活過來；再次活著；復活 |
| πεισθήσονται. | πείθω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 說服；使信服；勸導 |