路加福音 17:25 希臘文原文與逐字分析
πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
和合本:只是他必須先受許多苦、又被這世代棄絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| παθεῖν | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποδοκιμασθῆναι | ἀποδοκιμάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 被認為不配；拒絕；棄絕；丟棄 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γενεᾶς | γενεά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ταύτης. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |