路加福音 19:10 希臘文原文與逐字分析
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
和合本:人子來、爲要尋找拯救失喪的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ζητῆσαι | ζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σῶσαι | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 救；拯救 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀπολωλός. | ἀπόλλυμι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XAP-ASN | 迷失；滅亡；失喪；沉淪 |