路加福音 19:12 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
和合本:有一個貴胄往遠方去、要得國回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| οὖν· | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Ἄνθρωπός | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εὐγενὴς | εὐγενής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 身分地位高的；重要的 |
| ἐπορεύθη | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| χώραν | χώρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| μακρὰν | μακρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 遙遠的 |
| λαβεῖν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 作王；接受王位；承受王權 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 王國 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὑποστρέψαι. | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 返回；回去；回來 |