路加福音 19:14 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
和合本:他本國的人卻恨他、打發使者隨後去說、我們不願意這個人作我們的王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πολῖται | πολίτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 公民；居民 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐμίσουν | μισέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 仇恨；憎惡 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 打發；差遣 |
| πρεσβείαν | πρεσβεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 代表；使者；使節 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 介系詞 P | 在……後面；跟從 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλομεν | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 渴望；想望；希望 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| βασιλεῦσαι | βασιλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 統治；作王；執掌王權；掌權 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |