路加福音 19:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
和合本:主人說、好、良善的僕人．你旣在最小的事上有忠心、可以有權柄管十座城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Εὖγε, | εὖγε | 質詞 X | 好；很好；極好；做得好 |
| ἀγαθὲ | ἀγαθός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| δοῦλε, | δοῦλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 奴隸；奴僕 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἐλαχίστῳ | ἐλάχιστος | 形容詞 間接受格 單數 中性 最高級 A-DSNS | 最卑微的；最不重要的；最後的 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ἐγένου, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AMI-2S | 是；成為 |
| ἴσθι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 介系詞 P | 在……之上；在……上方 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 十 |
| πόλεων. | πόλις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 城；鎮 |