路加福音 19:27 希臘文原文與逐字分析
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
和合本:至於我那些仇敵不要我作他們王的、把他們拉來、在我面前殺了罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐχθρούς | ἐχθρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 作仇敵；敵人；反對 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| θελήσαντάς | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 渴望；想望；希望 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| βασιλεῦσαι | βασιλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 統治；作王；執掌王權；掌權 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀγάγετε | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 引領；帶 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατασφάξατε | κατασφάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 殺戮；殺害 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |