路加福音 22:3 希臘文原文與逐字分析
Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
和合本:這時、撒但入了那稱爲加畧人猶大的心、他本是十二門徒裏的一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Σατανᾶς | Σατανᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 魔鬼；撒但 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Ἰούδαν | Ἰούδας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 猶大；《思》猶達斯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καλούμενον | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；名叫 |
| Ἰσκαριώτην, | Ἰσκαριώτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 加略人；《思》依斯加略（人） |
| ὄντα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 是；作為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀριθμοῦ | ἀριθμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 數字 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα· | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 十二 |