路加福音 22:44 希臘文原文與逐字分析
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
和合本:耶穌極其傷痛、禱告更加懇切．汗珠如大血點、滴在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 是；成為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀγωνίᾳ | ἀγωνία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 苦惱；極度傷痛；極大的痛苦 |
| ἐκτενέστερον | ἐκτενέστερον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 熱切；懇切；誠摯；真誠 |
| προσηύχετο· | προσεύχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἱδρὼς | ἱδρώς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 汗 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| θρόμβοι | θρόμβος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 血珠 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| καταβαίνοντες | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 下去；下到 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν. | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 泥土；土地 |