路加福音 22:49 希臘文原文與逐字分析
ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
和合本:左右的人見光景不好、就說、主阿、我們拿刀砍可以不可以。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 繞著；在……周圍 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐσόμενον | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-FMP-ASN | 發生 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| πατάξομεν | πατάσσω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 擊打；砍 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| μαχαίρῃ; | μάχαιρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 刀劍；匕首 |