路加福音 22:65 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
和合本:他們還用許多別的話辱罵他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἕτερα | ἕτερος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 其他；另外；另一；別的 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| βλασφημοῦντες | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |