路加福音 22:68 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
和合本:我若問你們、你們也不回答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐρωτήσω, | ἐρωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 問；問問題 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀποκριθῆτε. | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 回答 |