路加福音 23:21 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν.
和合本:無奈他們喊着說、釘他十字架、釘他十字架。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπεφώνουν | ἐπιφωνέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 高聲呼喊；大聲叫喊 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Σταύρου | σταυρόω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 釘十字架 |
| σταύρου | σταυρόω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 釘十字架 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |