路加福音 24:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
和合本:他們就立時起身、回耶路撒冷去、正遇見十一個使徒、和他們的同人、聚集在一處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναστάντες | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從……離開 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時間；時候；時機 |
| ὑπέστρεψαν | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 返回；回去；回來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἠθροισμένους | ἀθροίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 聚在一起；集合在一起 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἕνδεκα | ἕνδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十一 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |