路加福音 24:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
和合本:兩個人就把路上所遇見、和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事、都述說了一遍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἐξηγοῦντο | ἐξηγέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 通知；述說；充分說明 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 旅行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| ἐγνώσθη | γινώσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 承認 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κλάσει | κλάσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 擘開；擘餅 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἄρτου. | ἄρτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 食物；麵包；餅 |