路加福音 24:53 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
和合本:常在殿裏稱頌神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 總是；一直；連續地 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 定期；時常；常常 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| εὐλογοῦντες | εὐλογέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 讚美；稱讚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |