路加福音 4:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
和合本:就起來攆他出城、他們的城造在山上、他們帶他到山崖、要把他推下去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναστάντες | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從……離開 |
| ἐξέβαλον | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 扔出去；拋棄（從船上） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 在……外；在……外面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως, | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城；鎮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤγαγον | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 引領；帶 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| ὀφρύος | ὀφρῦς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 懸崖；山崖 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὄρους | ὄρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 大山 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 中性 RR-GSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城；鎮 |
| ᾠκοδόμητο | οἰκοδομέω | 動詞 過去完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YPI-3S | 建造；蓋（房子）；建築 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 那麼；為了；從而 |
| κατακρημνίσαι | κατακρημνίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 推下山崖 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |