路加福音 5:15 希臘文原文與逐字分析
διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
和合本:但耶穌的名聲越發傳揚出去．有極多的人聚集來聽道、也指望醫治他們的病．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διήρχετο | διέρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 周遊；走遍 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνήρχοντο | συνέρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 大；大大地；極多；大量 |
| ἀκούειν | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θεραπεύεσθαι | θεραπεύω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 治好；醫治；照顧；治療 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἀσθενειῶν | ἀσθένεια | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 疾病；軟弱；患病 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |