路加福音 7:21 希臘文原文與逐字分析
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
和合本:正當那時候、耶穌治好了許多有疾病的、受災患的、被惡鬼附着的．又開恩叫好些瞎子能看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時間；時候；時機 |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| νόσων | νόσος | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 患病的；病；疾病；病症 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μαστίγων | μάστιξ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 有災病；患病；疾病；病痛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πνευμάτων | πνεῦμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 魔鬼；惡鬼 |
| πονηρῶν, | πονηρός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 不道德的；邪惡的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τυφλοῖς | τυφλός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| πολλοῖς | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 許多；大量 |
| ἐχαρίσατο | χαρίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 給予；賜予；恩赐 |
| βλέπειν. | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 能看見；看得 |