路加福音 7:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
和合本:凡不因我跌倒的、就有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μακάριός | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| σκανδαλισθῇ | σκανδαλίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 受到冒犯；被觸怒；反感；生氣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἐμοί. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |