路加福音 7:47 希臘文原文與逐字分析
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
和合本:所以我告訴你、他許多的罪都赦免了．因爲他的愛多．但那赦免少的、他的愛就少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 中性 RR-GSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| χάριν, | χάριν | 介系詞 P | 因為；為了……的緣故 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἀφέωνται | ἀφίημι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XPI-3P | 饒恕；寬恕 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαι | ἁμαρτία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| πολλαί, | πολύς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 許多；大量 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἠγάπησεν | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| πολύ· | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大；大大地；極多；大量 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὀλίγον | ὀλίγος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 少；少量 |
| ἀφίεται, | ἀφίημι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 饒恕；寬恕 |
| ὀλίγον | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 少；小；在很小程度上；稍微 |
| ἀγαπᾷ. | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |