路加福音 7:6 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
和合本:耶穌就和他們同去。離那家不遠、百夫長託幾個朋友去見耶穌、對他說、主阿、不要勞動．因你到我舍下、我不敢當．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἐπορεύετο | πορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 移動；走 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μακρὰν | μακράν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| ἀπέχοντος | ἀπέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 離開一段距離；遠離 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίας | οἰκία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 房屋；家；住處 |
| ἔπεμψεν | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| φίλους | φίλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 朋友 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἑκατοντάρχης | ἑκατοντάρχης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| σκύλλου, | σκύλλω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PPD-2S | 被煩擾；被騷擾；被打擾 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἱκανός | ἱκανός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 勝任的；能夠擔當的 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| στέγην | στέγη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房頂 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰσέλθῃς· | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 進入 |