路加福音 9:45 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
和合本:他們不明白這話、意思乃是隱藏的、叫他們不能明白、他們也不敢問這話的意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἠγνόουν | ἀγνοέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 不明白；不理解 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦτο, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| παρακεκαλυμμένον | παρακαλύπτομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 使不為人所知；使隱晦不明；隱藏；隱瞞；保密 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| αἴσθωνται | αἰσθάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 能够理解；具有理解能力；理解力 |
| αὐτό, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐφοβοῦντο | φοβέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 恐懼；害怕 |
| ἐρωτῆσαι | ἐρωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ῥήματος | ῥῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τούτου. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |