路加福音 9:8 希臘文原文與逐字分析
ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
和合本:又有人說、是以利亞顯現．還有人說、是古時的一個先知又活了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπό | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τινων | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陽性 RI-GPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἠλίας | Ἠλίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| ἐφάνη, | φαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| ἄλλων | ἄλλος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| προφήτης | προφήτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχαίων | ἀρχαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 很長一段時間；從起初；自古以來；古時的 |
| ἀνέστη. | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 活過來；再次活著；復活 |