希伯來書 10:11 希臘文原文與逐字分析
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
和合本:凡祭司天天站着事奉神、屢次獻上一樣的祭物．這祭物永不能除罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἱερεὺς | ἱερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祭司 |
| ἕστηκεν | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 站立；在；使來到；使站在 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| λειτουργῶν | λειτουργέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 舉行宗教儀式；供職 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| αὐτὰς | αὐτός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 相同；一樣 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| προσφέρων | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| θυσίας, | θυσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 祭物；祭品 |
| αἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| δύνανται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| περιελεῖν | περιαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 除去；除掉 |
| ἁμαρτίας. | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |