希伯來書 6:2 希臘文原文與逐字分析
βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
和合本:各樣洗禮、按手之禮、死人復活、以及永遠審判、各等教訓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βαπτισμῶν | βαπτισμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 洗濯；潔淨；洗浴；行洗淨禮 |
| διδαχὴν | διδαχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教導；教訓 |
| ἐπιθέσεώς | ἐπίθεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 放在……上面 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| χειρῶν, | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 手；手指 |
| ἀναστάσεώς | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κρίματος | κρίμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| αἰωνίου. | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |