希伯來書 6:1 希臘文原文與逐字分析
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
和合本:所以我們應當離開基督道理的開端、竭力進到完全的地步．不必再立根基、就如那懊悔死行、信靠神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἀφέντες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；撇下 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 開始；起初；首先；初階；開端 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τελειότητα | τελειότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 成熟 |
| φερώμεθα, | φέρω | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PPS-1P | 變為；前進；邁進 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| θεμέλιον | θεμέλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基礎；根基 |
| καταβαλλόμενοι | καταβάλλω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 放下；奠定 |
| μετανοίας | μετάνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 無生命的；死的；死人 |
| ἔργων, | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |