希伯來書 7:15 希臘文原文與逐字分析
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
和合本:倘若照麥基洗德的樣式、另外興起一位祭司來、我的話更是顯而易見的了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περισσότερον | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| κατάδηλόν | κατάδηλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 很容易理解；很明顯；非常明確 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁμοιότητα | ὁμοιότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 相似；一樣；按照……形像 |
| Μελχισέδεκ | Μελχισέδεκ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 麥基洗德；《思》默基瑟德 |
| ἀνίσταται | ἀνίστημι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 興起；出現；起來 |
| ἱερεὺς | ἱερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祭司 |
| ἕτερος, | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不同的；不相同；另一種 |