希伯來書 7:14 希臘文原文與逐字分析
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
和合本:我們的主分明是從猶大出來的．但這支派、摩西並沒有題到祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρόδηλον | πρόδηλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 顯而易見的；十分清楚的；非常明顯的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| Ἰούδα | Ἰούδας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 猶大 |
| ἀνατέταλκεν | ἀνατέλλω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 是後代；子孫 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| φυλὴν | φυλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 支族；部落；支派 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἱερέων | ἱερεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祭司 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἐλάλησεν. | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |