希伯來書 7:17 希臘文原文與逐字分析
μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
和合本:因爲有給他作見證的說、『你是照着麥基洗德的等次永遠爲祭司。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μαρτυρεῖται | μαρτυρέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 見證 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| ἱερεὺς | ἱερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祭司 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνα | αἰών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τάξιν | τάξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 種類；類型；類別 |
| Μελχισέδεκ. | Μελχισέδεκ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 麥基洗德；《思》默基瑟德 |