希伯來書 7:18 希臘文原文與逐字分析
ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
和合本:先前的條例、因輭弱無益、所以廢掉了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀθέτησις | ἀθέτησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拒絕；棄絕；視為無效；廢棄 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| γίνεται | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| προαγούσης | προάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 先前發生；以前發生 |
| ἐντολῆς | ἐντολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誡命；吩咐；命令 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἀσθενὲς | ἀσθενής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 軟弱的；衰弱的；脆弱的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνωφελές, | ἀνωφελής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有好處的；沒有特別益處的；無益的；沒有用處的；沒有價值的 |