希伯來書 7:23 希臘文原文與逐字分析
Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
和合本:那些成爲祭司的、數目本來多、是因爲有死阻隔不能長久．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πλείονές | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 許多；大量 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| γεγονότες | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 變成 |
| ἱερεῖς | ἱερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θανάτῳ | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 死；死去；死亡 |
| κωλύεσθαι | κωλύω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 阻止；攔阻 |
| παραμένειν· | παραμένω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 繼續；保持；留在；不住地 |