希伯來書 7:22 希臘文原文與逐字分析
κατὰ τοσοῦτο κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
和合本:旣是起誓立的、耶穌就作了更美之約的中保。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τοσοῦτο | τοσοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| κρείττονος | κρείττων | 形容詞 所有格 單數 陰性 比較級 A-GSFC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 變成 |
| ἔγγυος | ἔγγυος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 保證；擔保人 |
| Ἰησοῦς. | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |