希伯來書 7:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
和合本:在這裏收十分之一的都是必死的人．但在那裏收十分之一的、有爲他作見證的說、他是活的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 在這上面；在這件事上；在……的情況下 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| δεκάτας | δεκάτη | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 十分之一 |
| ἀποθνῄσκοντες | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 死；死去；死亡 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| λαμβάνουσιν, | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 收取（利息）；收（稅） |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| μαρτυρούμενος | μαρτυρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 見證 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ζῇ. | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 活著；存活；生活 |