希伯來書 7:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι’ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,
和合本:並且可說、那受十分之一的利未、也是藉着亞伯拉罕納了十分之一．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 可說；可以說；可有這樣說；從某種意義上說 |
| ἔπος | ἔπος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 可說；可以說；可有這樣說；從某種意義上說 |
| εἰπεῖν, | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說；講；告訴 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Λευὶ | Λευί | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 利未；《思》肋未 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεκάτας | δεκάτη | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 十分之一 |
| λαμβάνων | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 收取（利息）；收（稅） |
| δεδεκάτωται, | δεκατόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 獻上十分之一；作什一奉獻 |