加拉太書 2:3 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
和合本:但與我同去的提多、雖是希利尼人、也沒有勉強他受割禮．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| Τίτος | Τίτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 提多；《思》弟鐸 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ἐμοί, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Ἕλλην | Ἕλλην | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |
| ὤν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| ἠναγκάσθη | ἀναγκάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 強迫；迫使；催促；勉強 |
| περιτμηθῆναι· | περιτέμνω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 行割禮；受割禮；割禮 |