加拉太書 2:4 希臘文原文與逐字分析
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν—
和合本:因爲有偷着引進來的假弟兄、私下窺探我們在基督耶穌裏的自由、要叫我們作奴僕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| παρεισάκτους | παρείσακτος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 假裝；作假加入 |
| ψευδαδέλφους, | ψευδάδελφος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 假弟兄；只是假裝基督信徒的人 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| παρεισῆλθον | παρεισέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 偷偷溜進一個群體；偷偷地加入；偷偷地混進來 |
| κατασκοπῆσαι | κατασκοπέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 窺探；窺視；偵察 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθερίαν | ἐλευθερία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自由 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 經歷；有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καταδουλώσουσιν— | καταδουλόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 控制；支配；使作奴僕；使某人屈從於；使受奴役 |