加拉太書 3:11 希臘文原文與逐字分析
ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,
和合本:沒有一個人靠着律法在神面前稱義、這是明顯的．因爲經上說、『義人必因信得生。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| δικαιοῦται | δικαιόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| δῆλον, | δῆλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 清楚知道；容易知道；明顯的；清楚的；清晰的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δίκαιος | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 與……有正確的關係；已經與……和好的；義的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ζήσεται, | ζάω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 活著；存活；生活 |