加拉太書 3:25 希臘文原文與逐字分析
ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
和合本:但這因信得救的理、旣然來到、我們從此就不在師傅的手下了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλθούσης | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AAP-GSF | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| παιδαγωγόν | παιδαγωγός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 監護人；領導；嚮導 |
| ἐσμεν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |