加拉太書 3:27 希臘文原文與逐字分析
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
和合本:你們受洗歸入基督的、都是披戴基督了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐβαπτίσθητε, | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 施洗；洗禮 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐνεδύσασθε· | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 穿上；穿著；穿衣 |