βαπτίζω 施洗、洗禮、受苦

Strong G907・動詞・新約出現 77 次・英文:I dip, submerge, baptize

中文義項

洗濯；潔淨；洗浴；行洗淨禮:洗滌（在某些情況下，可能會浸泡在水裏），為了使物件成為在禮儀上可接納的(2 次)
施洗；洗禮:在宗教儀式中使用水，象徵基於真誠悔改帶來的潔淨和加入群體(66 次)
施洗:（βαπτίζω「施洗」的引申喻意）使某人有意義非常重大的宗教經驗，涉及上帝能力和臨在的特別彰顯(4 次)
受苦；經受；受……洗禮:（習語，直譯：受洗禮的洗）被一些困難的經歷或磨難壓倒(5 次)

lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.

字形

βαπτισθῆναι 動詞不定過去式被動語態不定詞(10 次)
βαπτίζων 動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性(7 次)
ἐβαπτίζοντο 動詞未完成式被動語態直說語氣第三人稱複數(5 次)
ἐβαπτίσθη 動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數(5 次)
ἐβάπτισα 動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數(4 次)
ἐβάπτισεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(4 次)
ἐβαπτίσθητε 動詞不定過去式被動語態直說語氣第二人稱複數(4 次)
βαπτίζω 動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數(3 次)
βαπτίσει 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱單數(3 次)
βαπτισθεὶς 動詞不定過去式被動語態分詞主格單數陽性(3 次)
βαπτισθήσεσθε 動詞未來式被動語態直說語氣第二人稱複數(3 次)
ἐβαπτίσθημεν 動詞不定過去式被動語態直說語氣第一人稱複數(3 次)
βαπτίζομαι 動詞現在式被動語態直說語氣第一人稱單數(2 次)
βαπτισθέντες 動詞不定過去式被動語態分詞主格複數陽性(2 次)
βαπτίζειν 動詞現在式主動語態不定詞(2 次)
ἐβάπτιζεν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(2 次)
βαπτίζει 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數(2 次)
ἐβαπτίσθησαν 動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱複數(2 次)
βαπτίζοντες 動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性(1 次)
βαπτίζοντος 動詞現在式主動語態分詞所有格單數陽性(1 次)
βαπτίσωνται 動詞不定過去式關身語態假設語氣第三人稱複數(1 次)
βαπτισθέντος 動詞不定過去式被動語態分詞所有格單數陽性(1 次)
βαπτίζεις 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱單數(1 次)
βαπτισθήτω 動詞不定過去式被動語態命令語氣第三人稱單數(1 次)
βεβαπτισμένοι 動詞現在完成式被動語態分詞主格複數陽性(1 次)
βάπτισαι 動詞不定過去式關身語態命令語氣第二人稱單數(1 次)
ἐβαπτίσαντο 動詞不定過去式關身語態直說語氣第三人稱複數(1 次)
βαπτιζόμενοι 動詞現在式被動語態分詞主格複數陽性(1 次)
βαπτίζονται 動詞現在式被動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)

出處(第 1 / 2 頁)

馬太福音 3:6 καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
承認他們的罪、在約但河裏受他的洗。

馬太福音 3:11 Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
我是用水給你們施洗、叫你們悔改．但那在我以後來的、能力比我更大、我就是給他提鞋、也不配．他要用聖靈與火給你們施洗。

馬太福音 3:13 Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
當下、耶穌從加利利來到約但河、見了約翰、要受他的洗。

馬太福音 3:14 ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
約翰想要攔住他、說、我當受你的洗、你反倒上我這裏來麼。

馬太福音 3:16 βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν·
耶穌受了洗、隨卽從水裏上來．天忽然爲他開了、他就看見神的靈、彷彿鴿子降下、落在他身上。

馬太福音 28:19 πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
所以你們要去、使萬民作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗．（或作給他們施洗歸於父子聖靈的名）

馬可福音 1:4 ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
照這話、約翰來了、在曠野施洗、傳悔改的洗禮、使罪得赦。

馬可福音 1:5 καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
猶太全地、和耶路撒冷的人、都出去到約翰那裏、承認他們的罪、在約但河裏受他的洗。

馬可福音 1:8 ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
我是用水給你們施洗、他卻要用聖靈給你們施洗。

馬可福音 1:9 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
那時、耶穌從加利利的拿撒勒來、在約但河裏受了約翰的洗。

馬可福音 6:14 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·
耶穌的名聲傳揚出來．希律王聽見了、就說、施洗的約翰從死裏復活了、所以這些異能由他裏面發出來。

馬可福音 6:24 καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
他就出去、對他母親說、我可以求甚麼呢．他母親說、施洗約翰的頭。

馬可福音 7:4 καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν—
從市上來、若不洗浴、也不喫飯、還有好些別的規矩、他們歷代拘守、就是洗杯、罐、銅器、等物。）

馬可福音 10:38 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
耶穌說、你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯．你們能喝麼．我所受的洗、你們能受麼。

馬可福音 10:39 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
他們說、我們能。耶穌說、我所喝的杯、你們也要喝．我所受的洗、你們也要受．

馬可福音 16:16 ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
信而受洗的必然得救．不信的必被定罪。

路加福音 3:7 Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
約翰對那出來要受他洗的衆人說、毒蛇的種類、誰指示你們逃避將來的忿怒呢。

路加福音 3:12 ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
又有稅吏來要受洗、問他說、夫子、我們當作甚麼呢。

路加福音 3:16 ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
約翰說、我是用水給你們施洗、但有一位能力比我更大的要來、我就是給他解鞋帶也不配．他要用聖靈與火給你們施洗。

路加福音 3:21 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
衆百姓都受了洗、耶穌也受了洗、正禱告的時候、天就開了、

路加福音 7:29 (καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
衆百姓和稅吏、旣受過約翰的洗、聽見這話、就以神爲義。

路加福音 7:30 οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)
但法利賽人和律法師、沒有受過約翰的洗、竟爲自己廢棄了神的旨意。（二十九三十兩節或作衆百姓和稅吏聽見了約翰的話就受了他的洗便以神爲義但法利賽人和律法師不受約翰的洗竟爲自己廢棄了神的旨意）

路加福音 11:38 ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
這法利賽人看見耶穌飯前不洗手、便詫異。

路加福音 12:50 βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
我有當受的洗．還沒有成就、我是何等的迫切呢。

約翰福音 1:25 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;
他們就問他說、你旣不是基督、不是以利亞、也不是那先知、爲甚麼施洗呢。

約翰福音 1:26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
約翰回答說、我是用水施洗、但有一位站在你們中間、是你們不認識的、

約翰福音 1:28 ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
這是在約但河外、伯大尼、（有古卷作伯大巴喇）約翰施洗的地方作的見證。

約翰福音 1:31 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
我先前不認識他．如今我來用水施洗、爲要叫他顯明給以色列人。

約翰福音 1:33 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
我先前不認識他．只是那差我來用水施洗的、對我說、你看見聖靈降下來、住在誰的身上、誰就是用聖靈施洗的。

約翰福音 3:22 Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
這事以後、耶穌和門徒到了猶太地、在那裏居住施洗。

約翰福音 3:23 ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗、因爲那裏水多．衆人都去受洗。

約翰福音 3:26 καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
就來見約翰說、拉比、從前同你在約但河外、你所見證的那位、現在施洗、衆人都往他那裏去了。

約翰福音 4:1 Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης—
主知道法利賽人聽見他收門徒施洗比約翰還多、

約翰福音 4:2 καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—
（其實不是耶穌親自施洗、乃是他的門徒施洗）

約翰福音 10:40 Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
耶穌又往約但河外去、到了約翰起初施洗的地方、就住在那裏。

使徒行傳 1:5 ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
約翰是用水施洗．但不多幾日、你們要受聖靈的洗。

使徒行傳 2:38 Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
彼得說、你們各人要悔改、奉耶穌基督的名受洗、叫你們的罪得赦、就必領受所賜的聖靈．

使徒行傳 2:41 οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
於是領受他話的人、就受了洗．那一天、門徒約添了三千人．

使徒行傳 8:12 ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
及至他們信了腓利所傳神國的福音、和耶穌基督的名、連男帶女就受了洗。

使徒行傳 8:13 ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
西門自己也信了．旣受了洗、就常與腓利在一處．看見他所行的神蹟和大異能、就甚驚奇。

使徒行傳 8:16 οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
因爲聖靈還沒有降在他們一個人身上．他們只奉主耶穌的名受了洗。