加拉太書 3:9 希臘文原文與逐字分析
ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
和合本:可見那以信爲本的人、和有信心的亞伯拉罕一同得福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| εὐλογοῦνται | εὐλογέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 善待；祝福 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πιστῷ | πιστός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 有信心的人；信靠的 |
| Ἀβραάμ. | Ἀβραάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |