加拉太書 3:8 希臘文原文與逐字分析
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
和合本:並且聖經旣然豫先看明、神要叫外邦人因信稱義、就早已傳福音給亞伯拉罕、說、『萬國都必因你得福。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προϊδοῦσα | προοράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 事先知道；已經知道；有先見之明；預先知道 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφὴ | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| δικαιοῖ | δικαιόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 外邦人；異教徒 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| προευηγγελίσατο | προευαγγελίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 提前（早已）帶來好消息 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἐνευλογηθήσονται | ἐνευλογέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 善待；祝福 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη. | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |