馬可福音 1:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
和合本:他從水裏一上來、就看見天裂開了、聖靈彷彿鴿子、降在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ἀναβαίνων | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 上來；上升；攀登 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὕδατος | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| σχιζομένους | σχίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 裂開；撕裂 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοὺς | οὐρανός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| περιστερὰν | περιστερά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鴿子 |
| καταβαῖνον | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 下去；下到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |