馬可福音 1:9 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
和合本:那時、耶穌從加利利的拿撒勒來、在約但河裏受了約翰的洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 那；那個 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ναζαρὲτ | Ναζαρέτ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拿撒勒；《思》納匝肋 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐβαπτίσθη | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 施洗；洗禮 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰορδάνην | Ἰορδάνης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約旦河；《和》《思》約但河 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| Ἰωάννου. | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |