馬可福音 1:21 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.
和合本:到了迦百農、耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσπορεύονται | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Καφαρναούμ. | Καφαρναούμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 迦百農；《思》葛法翁 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| σάββασιν | σάββατον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 安息日；星期六 |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 教導；教訓 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συναγωγήν. | συναγωγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 會堂或基督徒聚集的地方 |