馬可福音 1:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
和合本:衆人很希奇他的教訓．因爲他教訓他們、正像有權柄的人、不像文士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξεπλήσσοντο | ἐκπλήσσομαι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 非常驚訝；十分驚奇；驚歎不已 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διδαχῇ | διδαχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διδάσκων | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 教導；教訓 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γραμματεῖς. | γραμματεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |