馬可福音 1:29 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
和合本:他們一出會堂、就同着雅各約翰、進了西門和安得烈的家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συναγωγῆς | συναγωγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| Σίμωνος | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀνδρέου | Ἀνδρέας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 安得烈；《思》安德肋 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννου. | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰，《思》若望 |