馬可福音 1:31 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
和合本:耶穌進前拉着他的手、扶他起來、熱就退了、他就服事他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 移向；接近；靠近 |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 起來；使站起來 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| κρατήσας | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 拉住；握住；抓住 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χειρός· | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 手；手指 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；撇下 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πυρετός, | πυρετός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 發燒；熱病 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διηκόνει | διακονέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 服事；服事；伺候 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |